You are viewing [info]nbj_jweb's journal

Previous Entry | Next Entry

星を目指して lyrics

  • Feb. 5th, 2007 at 3:23 PM

copyright of this translations belongs to N.B.J

Please do not repost this translations without asking for permission from N.B.J first

thxs to 千秋 for trying to figure out the lyrics. Not 100% of it's accurate, but 千秋is one of our best and most experiance translators so should be pretty accurate.

chinese translations by 千秋 and neko
 
english translations by tina

一度死んで　まだ生き返る
そんな魔法をかけられていた
目覚めたら　君がいて　
光満ちていた 僕は生まれ変わった

皆いるかい　星を目指して　君に導かれ
歌いながら　僕は歩き出す
振り返らないさ　傷だらけの　少年時代だろう

僕は確かに道に迷ってった
深い暗闇で孤独に泣いてた
目覚めたら　君がいて
光満ちていた  僕は生まれ変わった

皆いるかい　星を目指して　君に導かれ
歌いながら　僕は歩き出す
振り返らないさ　もう二度とは同じ過ちを

愛の力の大きさと遠さを　思い知ったよ

星を目指して　君に導かれ

皆いるかい　星を目指して　君に導かれ
歌いながら　僕は歩き出す
振り返らないさ　傷だらけの　少年時代なろう（行こう）
星を目指して　君に導かれ　僕は歩き出す（行こう）
星を目指して　歌いながら　僕は歩き出す　


was once dead but now have been given a new life
I have been given this kind of magic
when I woke up, you were there,
sparkling, my life has changed

is everyone here? pointing to the stars, you guide the way
singing a song, we started off
never turning back. full of scars, that was how the teenage years are like right

I have been lost before
crying alone in that deep darkness
when I woke up, you were there
sparkling,my life has changed

is everyone here? pointing to the stars, you guide the way
singing a song, we are starting off
never turning back. never making the same mistake again

I finally understand, the power of love is so memorable and great

pointing to the stars, you guide the way

is everyone here? pointing to the stars, you guide the way
never turning back. full of scars, that was how the teenage years are like right (let's go)
pointing to the stars, you guide the way, we are starting off (let's go)
pointing to the stars, singing a song, we are starting off

Comments

( 13 comments — Leave a comment )
[info]bibi_teko wrote:
Feb. 5th, 2007 08:45 pm (UTC)
That's such a lovely lyrics.

thanks for translating this Tina =)
| Reply | Thread
[info]rosevic87 wrote:
Feb. 5th, 2007 08:47 pm (UTC)
omgosh thanks for the translations already! hahaha i'm listening to the song while i 'm reading it hahaha it's on repeat lol :)
| Reply | Thread
[info]supsunshine wrote:
Feb. 5th, 2007 09:05 pm (UTC)
So beautiful. I really love the lyrics.
Thanks a lot for the translation. :)
| Reply | Thread
[info]katherinekate wrote:
Feb. 5th, 2007 09:08 pm (UTC)
Thank you tina for translating this so quickly, what a beautiful song and such wonderful lyrics too.
| Reply | Thread
[info]pinkujisatsu wrote:
Feb. 5th, 2007 09:22 pm (UTC)
is everyone here? pointing to the stars, you guide the way
singing a song, we are starting off
never turning back. never making the same mistake again

LOL!! I can't help to laugh at this and see how it fits NEWS situation right now...

Thanks a LOT for the translation. it is a really nice song and I like the lyrics ^^ .
| Reply | Thread
[info]laziale4ever wrote:
Feb. 5th, 2007 09:36 pm (UTC)
Thank you.. the lyrics makes me cry
| Reply | Thread
[info]neocopasetic wrote:
Feb. 5th, 2007 10:53 pm (UTC)
The sound of the song is not traditional NEWS, but the lyrics sure are, huh?? That kind of "ganbare" feeling right? Fits them very much!

Thanks very much for the translation!
| Reply | Thread
[info]nanami2000 wrote:
Feb. 5th, 2007 10:55 pm (UTC)
This sounds more like a NEWS biography than happy feet song.
thank you for translating.
| Reply | Thread
[info]memajuve wrote:
Feb. 6th, 2007 12:15 am (UTC)
thanks for the translation. the lyrics fit them NEWS perfectly. a very touching song when u think about the lyrics.
| Reply | Thread
[info]caedya wrote:
Feb. 6th, 2007 12:56 am (UTC)
thank you for the translation ^_^
| Reply | Thread
[info]memajuve wrote:
Feb. 6th, 2007 04:14 am (UTC)
ryo's lines in the song were great! especially this one -
"I finally understand, the power of love is so memorable and great"
is this where is whole love and like confusion came from xD
| Reply | Thread
[info]snowqueenofhoth wrote:
Feb. 7th, 2007 04:00 am (UTC)
WOW. That's so beautiful.

Who is singing the "let's go"? That last one is just... soaring. Gorgeous. I.

Breathless.

What day is this being released?
| Reply | Thread
[info]newsdiasuki wrote:
Feb. 9th, 2007 02:40 pm (UTC)
Hoshi wo mezashite!! atarashii no uta!! NEWS new song!!! so cool after a super long break, they're finally back with a nice song! ganbatte ne!
| Reply | Thread
( 13 comments — Leave a comment )